Mohamed Berrada: "In der Literatur lebt eine gewisse arabische Einheit weiter" - JeuneAfrique.com

Un nouveau roman de l’auteur marocain a été traduit de l’arabe vers le français. Une fois de plus, avec un style affiné, Mohamed Berrada plonge dans la mémoire marocaine. Dans cet entretien, il revient sur Jean Genet, Tahar Ben Jelloun, ses multiples voyages et la littérature contemporaine de langue arabe.

Ein Mao-Kragen, ein dicker Roman des Amerikaners Paul Auster, der unter dem Arm steckte, Mohamed Berradaerhält Junges Afrika in den Büros seines französischen Verlegers Actes Sud in Paris. Dieses Emblem der zeitgenössischen marokkanischen Literatur, geboren in 1938, liegt heute zwischen Südfrankreich und Rabat, der Stadt, in der es gewachsen ist.

Der Ehemann von Palästinensische Diplomatin Leila Shahid ist ein lächelnder Mann von großer Kultur und diskret. Er spricht wenig über seine Verpflichtungen und ist gegangen. Das seltene Thema, auf das er besteht? Dass alle seine Bücher unter marokkanischem Cover zu günstigen Preisen in jeder Sprache gut veröffentlicht sind.


>>> LESEN - Marokko - Mohamed Berrada: "Für meine Generation hat der Aufstand immer stattgefunden war der Horizont »


Einer seiner Romane Das Spiel des Vergessens, wurde in das Sekundarschulprogramm in Marokko eingeschrieben. Berrada wird zum "Klassiker". Wenn er die Literatur hoch einschätzt, liegt das daran, dass er sie nicht als separate Tätigkeit ansieht. Modern ist er auch in seinem Ansatz: In seinen Büchern, Affekten, Kultur, Politik, Geschichte ... ist alles miteinander verbunden.

Jeune Afrique: Ihr letzter Roman auf Französisch veröffentlicht, Weit weg vom Lärmkonzentriert sich weitgehend auf die Frage der Erinnerung. Warum diese Wahl?

Mohamed Berrada: Die Erinnerung und die Geschichte bleiben seit der Scheidung zwischen der nationalen Bewegung und dem Palast im Zuge der Unabhängigkeit immerwährende Pfähle. Die Konkurrenz zwischen den beiden, die vor 1956 das gleiche imaginäre "Nationalitaire" teilten, benutzte die Worte des Sprachwissenschaftler und marxistischer französischer Historiker Maxime Rodinsonist eine wichtige Tatsache der Geschichte und wird in seinem Schreiben bemerkt, das immer Polemik unterliegt.

Dieser Artikel erschien zuerst auf JUNGE AFRIKA