Indien: Wenn Filme, Anwendungen und Technologien zu Augen und Ohren von Menschen mit Behinderungen werden

Comme la plupart des adolescents qui grandissent dans les années 70, le film préféré de tous les temps de George Abraham est Sholay. “Je l'ai vu au moins dix fois”, lance-t-il. Mais ce n’est que jusqu’à l’année dernière qu’il a ri de façon hystérique quand une voix dans ses oreilles raconta la tromperie de Jai et Veeru alors qu’elle zigzaguait à travers la campagne en chantant Yeh dosti. «Je ne savais pas qu'ils étaient à la hauteur!» Se moque de la méningite, âgée de 60 ans, une méningite à 10 mois qui a endommagé ses nerfs optiques et l'a laissé avec une vision floue pour la vie.

Abraham, qui ne peut pas voir au-delà du bout de son nez, adore les films mais doit généralement accompagner quelqu'un qui veut décrire les scènes, ou choisit un film chargé de dialogues et plus facile à suivre. «Pour éviter de se faire taire par les autres spectateurs», dit-il. Jusqu'en juillet dernier, il a assisté à la projection de Sanju au PVR Plaza de Delhi et est devenu l'un des premiers utilisateurs d'un système intelligent auquel le théâtre s'est associé pour offrir XL Cinema, une application gratuite développée par un diplômé du MIT, basé à Mumbai. Kunaal Prasad qui raconte les parties non verbales d'un film, y compris les expressions et les effets spéciaux, au moyen de descriptions audio de tout ce qui se passe entre les dialogues. En développant les technologies d'assistance et les divertissements inclusifs, l'application XL Cinema, créée à l'origine pour permettre à quiconque de regarder un film dans les salles de cinéma dans la langue de son choix, est devenue un changeur de jeu pour les cinéphiles ayant une déficience visuelle avec un contenu audio écrit par Saksham, un non. profit permettant aux personnes avec une incapacité d'impression.

Tout ce que Abraham doit faire maintenant est de se connecter à l'application, de brancher ses écouteurs et de commander un billet audio gratuit. L’application détermine si l’utilisateur se trouve ou non dans une salle de cinéma et, s’il le fait, elle générera son ticket, synchronisera la description audio en temps réel avec ce qui est joué à l’écran et guidera Abraham à travers toutes les expressions, gestes et détails visuels. scène à la suivante. «Sur un public de 300, 60% regardaient un film dans une salle pour la première fois. Ce qui signifie qu’une grande partie de la population n’allera pas au cinéma et qu’il faut la cultiver », déclare Abraham qui a regardé Sholay lors d’une autre projection spéciale un mois plus tard. Cette fois, il avait également une déficience auditive pour compagnie. Outre le sous-titrage et le sous-titrage, un interprète en langue des signes a été affecté et mis en lumière dans le noir, interprétant avec habileté chaque mouvement à l'écran. Une piste narrative a été ajoutée au film pour aider les malvoyants à comprendre les séquences sans son. Le théâtre emballé a applaudi à l'unisson ce jour-là.

 #

Alors que l'accessibilité dans les espaces de loisirs et de divertissement est une question qui reste largement ignorée, les exploitants de cinémas modernes investissent temps, technologie et formation pour apporter des changements de grande envergure (avec application, description audio , sous-titré, adapté aux personnes autistes et en fauteuil roulant – ce qui permet aux personnes avec différents handicaps de passer une soirée au cinéma.

 #

En décembre, PVR Cinemas a été l'un des premiers à déployer «Cine Care», un programme de cinéma accessible sur 37 salles de cinéma sur 50 cibles, et à dépenser près de 4 millions de roupies en matériel d'assistance, comme des curseurs. Il a également conçu un module de formation que 90% du personnel devait suivre. «Cela inclut des scénarios vidéo sur la manière de traiter les personnes présentant différents handicaps, l'utilisation d'un équipement d'assistance ou de l'application, ainsi que l'étiquette de handicap pour une communication respectueuse. À la fin, un questionnaire de sensibilisation détermine s’ils sont prêts ou ont besoin d’étudier à nouveau le module. Il s’agit de créer une culture interne de la sensibilité », explique Sangeeta Robinson, responsable de la durabilité et de l’inclusion chez PVR. Le théâtre situé dans le quartier de Lower Parel à Mumbai a une cloche et un poteau à l’entrée pour les handicapés et les personnes âgées qui clignotent sur le bracelet de trois membres de leur personnel et ont été alertés.

 #

Le mois dernier, Inox a organisé la première ‘émission de cinéma chuchotée’ en Inde, au cours de laquelle 70 invités malvoyants étaient accompagnés d’un compagnon qui leur murmurait la scène jusqu’à leurs oreilles. Pour un impact plus durable, Inox a «acheté et installé un casque infrarouge à deux canaux pour l'audio narratif et des lunettes pour le sous-titrage». Les commandes de son du casque permettent aux utilisateurs de moduler la réception du son en fonction de leurs besoins, tandis que les lunettes permettent à l'utilisateur de régler la position des sous-titres et des sous-titres, en quatre langues.

 #

Les employés de trois cinémas Cinepolis à Delhi ont suivi des cours de langue des signes afin de mieux communiquer avec leurs invités et leurs collègues. «Nous pensons que l'égalité des chances est importante même pour nos employés. Ainsi, dans certains endroits, nous avons des employés avec des capacités différentes et une communication en informant les clients afin qu'ils puissent interagir en conséquence », explique Devang Sampat, directeur des initiatives stratégiques chez Cinepolis India.

 #

Pendant ce temps, pour les spectateurs autistes, le centre commercial et l'environnement cinématographique encombré et agité peuvent être un champ de mines sensoriel. Pour remédier à ce problème, les cinémas SPI de Chennai et de Coimbatore ont lancé «SENS» – des spectacles sensoriels pour tous ceux qui peuvent être hypersensibles au son, à la lumière et aux mouvements au cinéma. Suivant des principes spécifiques à l'autisme pour favoriser le calme lors d'une projection, les lumières sont allumées, les niveaux sonores ont baissé, les mouvements et les discussions sans restriction sont autorisés dans le théâtre et l'intervalle de temps est beaucoup plus long. «Même si le chemin à parcourir est long, présenter SENS dans le cadre de notre projet intitulé #cinemaforeveryone est un petit pas en avant dans la création d’une atmosphère inclusive et accueillante», explique Bhavesh Shah, responsable de l’expérience chez SPI Cinemas. Lancées en août dernier avec une projection du livre de la jungle, ces projections conviviales pour l’autisme ont lieu le premier dimanche de chaque mois.

 #

Pour Nipun Malhotra, né d'arthrogrypose, un trouble congénital rare, qui signifiait que les muscles de ses bras et de ses jambes ne s'étaient pas complètement développés. Parmi les divers obstacles à la vie en ville, il en existe un autre. moins souvent discuté: divertissement et loisirs. «Pour les personnes handicapées, nos besoins ne sont pas que physiologiques. Nous avons également d'autres désirs – arts, culture, sorties sociales – qui sont essentiels à notre bien-être. Malheureusement, c’est un aspect complètement oublié », a déclaré Nipun, qui, à 31 ans, est un activiste des droits des personnes handicapées qui se consacre à rendre accessibles les infrastructures et les différents festivals artistiques, musicaux et culturels. Abraham est d'accord. «L'accessibilité aux arts, à la culture et au divertissement joue un rôle important dans l'intégration sociale. Les conversations lors d’une réunion portent principalement sur un film, une pièce de théâtre ou un concert auquel ils ont assisté. Souvent, nous sommes incapables de participer et d’être marginalisés parce que nos expériences sont limitées. Cela nous rend conscients et affecte notre estime de soi.

 #

Même si les cinémas s'efforcent de surmonter nombre de ces difficultés souvent oubliées dans les théâtres, ce sont les producteurs et les studios sur lesquels il incombe de fournir aux spectateurs un contenu accessible. La loi sur les droits des personnes handicapées, adoptée en décembre 2016, oblige tout contenu électronique à comporter «une description audio, une interprétation en langage gestuel et un sous-titrage», ce que la loi sur les cinématographes indienne n'a pas encore exécuté. «Quel est l’intérêt d’avoir une technologie s’il n’ya pas de contenu? La décision de sous-titrer un film reste à la discrétion du studio ou du producteur du film, mais malheureusement, très peu le font », a déclaré Robinson qui a écrit au ministère de la Justice sociale et de l’Autorisation sur le mandat du cinéma accessible. «Ils ont déplacé ma demande avec une recommandation au ministère I & B en vertu de laquelle la loi est régie.

Pour les personnes handicapées, nos besoins ne sont pas que physiologiques. Nous avons également d'autres désirs – arts, culture, sorties sociales – qui sont essentiels à notre bien-être. Malheureusement, il est complètement oublié

Nipun Malhotra, 31 ans, activiste des droits des personnes handicapées

Espérons que les choses changent rapidement car les producteurs et le gouvernement ont les moyens de renverser la situation. ”

Dieser Artikel erschien zuerst (auf Englisch) auf Die Zeiten von Indien